abbummeln

Aussprache: /ˈapˌbʊml̩n/
Wortzerlegung: ab·bum·meln
فعل

مرخصی استحقاقی گرفتن بابت اضافه کار

Beispiele

  • Was die Fahrer zu[ ]viel unterwegs gewesen sind, wird teils ''abgebummelt,'' teils bezahlt.آنچه رانندگان در راه بوده‌اند، بخشی به صورت مرخصی اضافه کار جبران می‌شود و بخشی پرداخت می‌گردد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Überstunden)

اضافه کاری را با گرفتن مرخصی جبران کردن

  • Ich muss noch meine Überstunden abbummeln.من هنوز باید اضافه کاری‌هایم را با مرخصی جبران کنم.
  • Er hat sich entschieden, die Überstunden abzubummeln, statt sie sich auszahlen zu lassen.او تصمیم گرفت اضافه کاری‌ها را با مرخصی جبران کند، به جای اینکه پولش را بگیرد.
2 (intransitiv)

بی‌هدف پرسه زدن، وقت گذراندن (معمولاً با مفهوم اتلاف وقت)

  • Statt zu arbeiten, bummelt er den ganzen Tag ab.او به جای کار کردن، تمام روز را ول می‌گردد.
  • Wir haben den Nachmittag in der Stadt abgebummelt.ما بعدازظهر را در شهر ول گشتیم/گذراندیم.