abdrängen

Aussprache: /ˈapˌdrɛŋən/
Worttrennung: ab·drän·gen
فعل

به زور کنار زدن/رانده کردن؛ به زور چیزی را گرفتن

Beispiele

  • Der Autolenker ''drängte'' die Velofahrerin von der Straße ''ab''.راننده خودرو دوچرخه‌سوار را از جاده منحرف کرد.
  • Der Offroader ''drängte'' den Kleinwagen von der Straße ''ab''.خودروی آفرود، خودروی کوچک را از جاده منحرف کرد.
  • Freiwillig gab er es nicht heraus, aber ich habe es ihm ''abgedrängt''.او داوطلبانه آن را نداد، اما من به زور از او گرفتم.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را از مسیر اصلی یا جاده به کنار راندن، منحرف کردن.

  • Ein anderes Auto hat ihn von der Straße abgedrängt.یک ماشین دیگر او را از جاده منحرف کرد.
  • Der Wind drängte das Boot vom Kurs ab.باد قایق را از مسیر منحرف کرد.
2 Akkusativ

(مجازی) کسی را از موقعیت یا جایگاهش کنار زدن، بیرون راندن.

  • Neue Technologien drängen alte Methoden ab.تکنولوژی‌های جدید روش‌های قدیمی را کنار می‌زنند.
  • Er fühlte sich von seinen Kollegen abgedrängt.او احساس می‌کرد توسط همکارانش کنار گذاشته شده است.