abdrehen
پیچاندن و جدا کردن، تغییر مسیر دادن، خاموش کردن
Beispiele
- Vor lauter Langeweile ''drehte'' er sämtliche Schrauben ''ab.او از فرط حوصله‌سررفتن تمام پیچ‌ها را باز کرد (پیچاند و جدا کرد).
- Wenn Schrauben derart festgerostet sind, besteht die Gefahr, dass man sie ''abdreht.اگر پیچ‌ها این‌قدر زنگ‌زده باشند، خطر بریدن یا کنده‌شدن آن‌ها وجود دارد.
- Wenn er jetzt das Gesicht ''abdreht,'' wird der andere ihn angreifen.اگر او الان صورتش را برگرداند، دیگری به او حمله خواهد کرد.
- Drehe'' bis Feierabend mal die Stahlstäbe ''ab!تا وقت استراحت، میله‌های فولادی را تراش بده/ببُر!
Bedeutungen
1
Akkusativ
(گاز، آب، برق) را با چرخاندن شیر یا کلید قطع کردن، خاموش کردن
- Bitte dreh das Licht ab, wenn du gehst.لطفاً وقتی می‌روی چراغ را خاموش کن.
- Er hat das Wasser abgedreht, bevor er das Haus verließ.او قبل از ترک خانه آب را قطع کرد.
2
Akkusativ (von + Dativ)
چیزی را با چرخاندن از جای خود جدا کردن، پیچاندن و باز کردن
- Er drehte den Deckel von der Flasche ab.او در بطری را پیچاند و باز کرد.
- Die Schraube ließ sich nicht abdrehen.پیچ باز نمی‌شد.
3
Akkusativ
(یک فیلم یا صحنه) را فیلمبرداری کردن، ضبط کردن
- Der Regisseur dreht gerade einen neuen Film ab.کارگردان در حال فیلمبرداری یک فیلم جدید است.
- Die Szene wurde in nur zwei Tagen abgedreht.این صحنه تنها در دو روز فیلمبرداری شد.