abfärben

Aussprache: /ˈapˌfɛʁbn̩/
Worttrennung: ab·fär·ben
فعل

رنگ پس دادن، تأثیر گذاشتن (معمولاً منفی)

Beispiele

  • Das selbst gefärbte T-Shirt darfst du nicht mit den weißen Blusen waschen, da es ''abfärben'' wird.تی‌شرت رنگ‌شده خودت را نباید با بلوزهای سفید بشویی، چون رنگ پس می‌دهد.
  • Sein schlechtes Verhalten hat sich auf seinen kleinen Bruder ''abgefärbt.رفتار بد او روی برادر کوچکش تأثیر گذاشته است.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ

رنگ یک شیء به شیء دیگر منتقل شدن، معمولاً هنگام شستشو یا تماس.

  • Die rote Socke hat auf die weißen Hemden abgefärbt.جوراب قرمز به پیراهن‌های سفید رنگ پس داد.
  • Neue Jeans können beim ersten Waschen stark abfärben.شلوارهای جین نو ممکن است در اولین شستشو به شدت رنگ پس بدهند.
2 auf + Akkusativ

تأثیر گذاشتن بر رفتار، شخصیت یا وضعیت کسی یا چیزی (معنای مجازی).

  • Seine schlechte Laune färbte schnell auf das ganze Team ab.بدخلقی او به سرعت بر کل تیم تأثیر گذاشت.
  • Die Erfahrungen aus der Kindheit können auf das spätere Leben abfärben.تجربیات دوران کودکی می‌تواند بر زندگی بعدی تأثیر بگذارد.