abfiedeln

Aussprache: /ˈapˌfiːdl̩n/

Wortzerlegung: ab·fie·deln

فعل

با چاقو یا ابزار کند بریدن/جدا کردن؛ نواختن (با ویولن)

Beispiele

Mit einem alten Messer hat er gestern ein Stück Gurke ''abgefiedelt.او دیروز با یک چاقوی کهنه تکه‌ای از خیار را برید.
Er setzte sich hin und ''fiedelte'' ein Liedchen ''ab.او نشست و آهنگی را (با ویولن) نواخت.
Der FC Abc wurde gestern ordentlich ''abgefiedelt.تیم آ ب ث دیروز حسابی شکست خورد (باخت سنگینی داشت).

1 Akkusativ

یک قطعه موسیقی را با ویولن نواختن یا اجرا کردن، اغلب با اشاره به اتمام یا تکرار.

Er fiedelte ein altes Volkslied ab.او یک آهنگ محلی قدیمی را با ویولن نواخت.
Die Band fiedelte ihre letzten Stücke ab, bevor sie die Bühne verließ.گروه آخرین قطعات خود را با ویولن اجرا کرد قبل از اینکه صحنه را ترک کند.

2 Akkusativ

(عامیانه، تحقیرآمیز) با عجله، بی‌دقت یا بدون احساس زیاد یک قطعه موسیقی را با ویولن نواختن.

Der Geiger fiedelte das Stück nur schnell ab, um fertig zu werden.نوازنده ویولن قطعه را فقط سریع نواخت تا تمام شود.
Sie fiedelten die Melodie nur so ab, ohne viel Gefühl.آنها ملودی را فقط همینطور نواختند، بدون احساس زیاد.