abfischen

Aussprache: /ˈapˌfɪʃn̩/
Wortzerlegung: ab·fi·schen
فعل

ماهیگیری کردن (تا اتمام صید)، تخلیه کردن (آبراه از ماهی)

Beispiele

  • Der Fluss wurde ''abgefischt.رودخانه خالی از ماهی شد.
  • 78 Prozent der Bestände vor den Küsten der Industrieländer sind ''abgefischt'' oder bereits kollabiert, 90 Prozent aller großen Raubfische sind aus den Weltmeeren verschwunden.78 درصد از ذخایر ماهی در سواحل کشورهای صنعتی یا صید شده‌اند یا قبلاً از بین رفته‌اند، 90 درصد از تمام ماهی‌های شکارچی بزرگ از اقیانوس‌های جهان ناپدید شده‌اند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

ماهی‌ها را از یک آبگیر، حوضچه یا منطقه آبی صید کردن یا بیرون آوردن.

  • Der Teich wurde abgefischt, um ihn zu reinigen.حوضچه برای تمیز کردن ماهی‌گیری شد.
  • Die Fischer haben den Fluss komplett abgefischt.ماهیگیران کل رودخانه را ماهی‌گیری کردند.
2 Akkusativ

(مجازی) چیزی را از بین بردن، حذف کردن یا به نفع خود برداشتن (مثلاً اطلاعات، فرصت‌ها، افراد).

  • Die Konkurrenz versucht, unsere besten Mitarbeiter abzufischen.رقبا سعی می‌کنند بهترین کارمندان ما را جذب کنند/از ما بگیرند.
  • Man muss die faulen Äpfel abfischen, bevor sie den Rest verderben.باید سیب‌های فاسد را جدا کرد قبل از اینکه بقیه را خراب کنند.