abfliegen

Aussprache: /ˈapˌfliːɡn̩/

Wortzerlegung: ab·flie·gen

فعل

پرواز کردن، تیک‌آف کردن، کنده‌شدن و پرتاب شدن

Bedeutungen

1 intransitiv (von + Dativ)

به پرواز درآمدن، حرکت کردن هواپیما یا مسافر از فرودگاه

Das Flugzeug ist pünktlich von Frankfurt abgeflogen.هواپیما به موقع از فرانکفورت پرواز کرد.
Wann fliegt unser Flug nach Berlin ab?پرواز ما به مقصد برلین چه زمانی حرکت می‌کند؟

2 intransitiv (von + Dativ)

کنده شدن و به هوا پرتاب شدن (مثل کلاه یا سقف در اثر باد شدید)

Ein Teil des Daches ist bei dem Orkan abgeflogen.بخشی از سقف در طوفان شدید کنده شد و رفت.
Die Mütze ist ihm vom Kopf abgeflogen.کلاه از سرش کنده شد و افتاد.