abfrieren

Aussprache: /ˈapˌfriːrən/
Wortzerlegung: ab·frie·ren
فعل

یخ زدن و از بین رفتن، سرمازدگی، دچار سرمازدگی شدن (عضو بدن)

Beispiele

  • Letzte Nacht ''sind'' die Blumen auf dem Balkon ''abgefroren.دیشب گل‌های روی بالکن 'یخ زدند و از بین رفتند'.
  • Dem Bergsteiger ''froren'' beide Ohren ''ab.هر دو گوش کوهنورد 'سرما زده شد/یخ زد'.
  • Sie ''hat'' sich in den Bergen einen Finger ''abgefroren.او در کوهستان یک انگشتش 'سرما زده شد/یخ زد'.
  • Bei dieser Kälte ''frieren'' wir uns noch die Füße ''ab!با این سرما، پاهایمان 'یخ می‌زند/سرما می‌خورد'!

Bedeutungen

1 بدون مفعول

یخ زدن و از بین رفتن یا افتادن (مثلاً شاخه‌ها، انگشتان به دلیل سرما)

  • Die jungen Triebe sind in der kalten Nacht abgefroren.جوانه‌های جوان در شب سرد یخ زدند و افتادند.
  • Pass auf, dass dir die Finger nicht abfrieren!مواظب باش انگشتانت یخ نزنند!