abbeten

Aussprache: /ˈapˌbeːtn̩/
Worttrennung: ab·be·ten
فعل

با عجله و یکنواخت دعا کردن؛ با دعا جبران کردن

Beispiele

  • Ich fasse einen Rosenkranz aus grauen Perlen zusammen, und diesen Rosenkranz muß mir der Lazarus allabendlich ''abbeten'', ehe er zu Bette geht.من یک تسبیح از مهره‌های خاکستری جمع می‌کنم، و لازاروس باید هر شب قبل از خواب این تسبیح را برای من دعا کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Gebet)

یک دعا یا سلسله‌ای از دعاها را به پایان رساندن یا تکرار کردن.

  • Die Nonne betete ihren Rosenkranz ab.راهبه تسبیح خود را دعا کرد (به پایان رساند).
  • Er betete die vorgeschriebenen Gebete jeden Morgen ab.او دعاهای مقرر را هر روز صبح می‌خواند.
2 Akkusativ (Sünde, Schuld)

با دعا کردن، گناه یا مجازاتی را از خود دور کردن یا جبران کردن.

  • Man kann seine Sünden nicht einfach abbeten.نمی‌توان گناهان خود را به سادگی با دعا جبران کرد.
  • Er versuchte, seine Schuld durch Buße und Abbeten zu tilgen.او سعی کرد گناه خود را با توبه و دعا کردن پاک کند.