abfädeln
نخ‌ها را جدا کردن (مثلاً از لوبیا)، خارج کردن (از مسیری)
Beispiele
- Buschbohnen mit Fäden sollten zudem ''abgefädelt'' werden.لوبیاهای سبز با نخ‌هایی که دارند باید «جدا شوند».
Bedeutungen
1
Akkusativ
نخ را از چیزی بیرون کشیدن، از نخ درآوردن (مثلاً مهره‌ها را از نخ)
- Sie musste die Perlen vorsichtig abfädeln.او مجبور بود مهره‌ها را با دقت از نخ درآورد.
- Kannst du den Faden von der Nadel abfädeln?می‌توانی نخ را از سوزن بیرون بکشی؟
2
Akkusativ
(تخصصی) چیزی را از یک رشته یا خط جدا کردن/برداشتن
- Der Fischer fädelte die gefangenen Fische vom Haken ab.ماهیگیر ماهی‌های صید شده را از قلاب جدا کرد.
- Nach dem Trocknen müssen die Kräuter abgefädelt werden.بعد از خشک شدن، گیاهان باید از رشته جدا شوند.