abfertigen

Aussprache: /ˈapˌfɛrtɪɡn̩/

Wortzerlegung: ab·fer·ti·gen

فعل

رد کردن (با بی‌اعتنایی)، رسیدگی کردن (امور اداری/گمرکی)

Beispiele

So einfach lass ich mich hier nicht ''abfertigen!من به این سادگی اجازه نمی‌دهم اینجا مرا دست به سر کنند!
Man hat den Flug im Allgäu Airport ''abgefertigt'' und ist gestartet.آن‌ها پرواز را در فرودگاه آلگوی رسیدگی کردند و پرواز انجام شد.
Im restlos ausverkauften Westfalenstadion wurde Neuling 1860 München mit 4:0 ''abgefertigt.در ورزشگاه وستفالن که کاملاً پر بود، تیم تازه‌وارد ۱۸۶۰ مونیخ با نتیجه ۴ بر صفر تحقیر شد.

1 Akkusativ

مسافران یا کالاها را برای سفر یا ارسال آماده و ثبت کردن.

Die Fluggesellschaft fertigt die Passagiere am Schalter ab.شرکت هواپیمایی مسافران را در باجه پذیرش می‌کند.
Die Pakete wurden schnell abgefertigt und versandt.بسته‌ها به سرعت آماده و ارسال شدند.

2 Akkusativ

با کسی یا چیزی به سرعت، سرسری یا با بی‌تفاوتی برخورد کردن.

Der Beamte fertigte den Antragsteller kurz ab.کارمند با متقاضی به سرعت و سرسری برخورد کرد.
Sie wurde mit einer knappen Antwort abgefertigt.او با یک پاسخ کوتاه رد شد (به او سرسری پاسخ داده شد).