abgeben

چیزی را به کسی تحویل دادن، ارائه دادن، تسلیم کردن

• Bitte geben Sie Ihre Hausaufgaben bis Freitag ab.لطفاً تکالیف خود را تا جمعه تحویل دهید.
• Er hat seinen Schlüssel an der Rezeption abgegeben.او کلیدش را به پذیرش تحویل داد.

چیزی را از خود ساطع کردن، منتشر کردن (بو، گرما، نور)

• Der Ofen gibt viel Wärme ab.بخاری گرمای زیادی ساطع می‌کند.
• Die Blumen geben einen angenehmen Duft ab.گل‌ها بوی دلپذیری از خود منتشر می‌کنند.

سهمی را واگذار کردن، دادن بخشی از چیزی (پول، رأی، قدرت)

• Er musste einen Teil seines Gewinns abgeben.او مجبور شد بخشی از سودش را واگذار کند.
• Sie hat ihre Stimme bei der Wahl abgegeben.او رأیش را در انتخابات صندوق انداخت.

با کسی یا چیزی سر و کله زدن، خود را مشغول چیزی کردن (معمولاً منفی)

• Ich will mich nicht mit solchen Kleinigkeiten abgeben.من نمی‌خواهم خودم را با چنین جزئیاتی مشغول کنم.
• Gib dich nicht mit diesen Leuten ab!با این افراد رفت و آمد و سر و کله نزن!

نقش یا جلوه‌ای را ایفا کردن، مناسب بودن برای یک نقش یا هدف

• Er gibt einen hervorragenden Arzt ab.او پزشک فوق‌العاده‌ای است (از پس این نقش عالی برمی‌آید).
• Das alte Haus gibt kein schönes Bild mehr ab.خانه قدیمی دیگر نمای زیبایی ندارد.