abnabeln

Aussprache: /ˈapnaːbl̩n/
Wortzerlegung: ab·na·beln
فعل

بند ناف را بریدن؛ (مجازی) مستقل شدن، از وابستگی رها شدن

Beispiele

  • Es wird nun der mit einer Art Operationshemd bekleideten Mutter in den Arm gegeben. Dann wird es ''abgenabelt,'' untersucht, von der Hebamme gebadet, gemessen und gewogen, auf einem Wärmetisch erst einmal abgelegt.اکنون نوزاد به مادر که نوعی لباس جراحی پوشیده است، داده می‌شود. سپس بند ناف آن بریده می‌شود، معاینه می‌شود، توسط ماما حمام می‌شود، اندازه‌گیری و وزن می‌شود و ابتدا روی یک میز گرم قرار می‌گیرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

بند ناف نوزاد را بریدن

  • Die Hebamme nabelte das Neugeborene ab.ماما بند ناف نوزاد را برید.
  • Nach der Geburt muss das Baby abgenabelt werden.پس از تولد، بند ناف نوزاد باید بریده شود.
2 sich (von + Dativ)

از کسی یا چیزی مستقل شدن، خود را جدا کردن (مجازی)

  • Junge Erwachsene müssen sich von ihren Eltern abnabeln.جوانان باید از والدین خود مستقل شوند.
  • Es ist wichtig, sich beruflich abzunabeln und eigene Wege zu gehen.مهم است که از نظر شغلی مستقل شد و راه خود را رفت.