abnagen
از جا کندن (با دندان)، جویدن و جدا کردن
Beispiele
- Die Fische ernähren sich carnivor, einige Arten sind darauf spezialisiert, anderen Fischen die Schuppen ''abzunagen.ماهی‌ها گوشتخوار تغذیه می‌کنند، برخی گونه‌ها در کندن فلس ماهی‌های دیگر تخصص یافته‌اند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
گوشت را از استخوان جدا کردن با جویدن؛ چیزی را با جویدن از بین بردن.
- Der Hund nagte den Knochen ab.سگ استخوان را جوید و گوشتش را جدا کرد.
- Die Mäuse haben die Kabel abgenagt.موش‌ها کابل‌ها را جویدند و از بین بردند.
2
an + Dativ
(مجازی) چیزی به تدریج کسی را فرسوده یا ضعیف کند، از او انرژی بگیرد.
- Die Sorgen nagen an seinen Nerven.نگرانی‌ها اعصاب او را فرسوده می‌کنند.
- Die Krankheit nagt an seiner Kraft.بیماری قوای او را تحلیل می‌برد.