abrufen
بازیابی کردن (داده)، فراخوانی کردن، به کار گرفتن (توانایی)، صدا زدن (کسی از جایی)
Bedeutungen
1
etwas (Akkusativ) abrufen
اطلاعات، ایمیل‌ها یا داده‌ها را از سامانه، اینترنت یا رایانه استخراج و دریافت کردن
- Sie können Ihre Kontoauszüge jederzeit online abrufen.شما می‌توانید صورت‌حساب‌های خود را هر زمان به صورت آنلاین دریافت/بازیابی کنید.
- Er ruft morgens als Erstes seine E-Mails ab.او صبح‌ها اول از همه ایمیل‌هایش را چک/بازیابی می‌کند.
2
etwas (Akkusativ) abrufen
عملکرد، پتانسیل یا توانایی خود را در موقعیت حساس نشان دادن و به کار گرفتن
- Der Sportler konnte im Wettkampf seine gewohnte Leistung abrufen.ورزشکار توانست عملکرد همیشگی خود را در مسابقه به نمایش بگذارد.
- In der Prüfung musst du dein gesamtes Wissen abrufen.در آزمون باید تمام دانش خود را به کار بگیری.
3
jemanden (Akkusativ) + von + Dativ abrufen
کسی را از محل کارش یا از کاری که انجام می‌دهد صدا زدن و فراخواندن
- Der Bauleiter wurde von der Baustelle zum Telefon abgerufen.مدیر پروژه از سر کارگاه برای پاسخ به تلفن صدا زده شد.
- Der Chef rief ihn von seiner Aufgabe ab.رئیس او را از انجام وظیفه‌اش فراخواند.
4
etwas (Akkusativ) abrufen
پول، بودجه یا کالای سفارش داده شده را طبق توافق قبلی درخواست و برداشت کردن
- Die bewilligten Fördermittel müssen bis Ende des Jahres abgerufen werden.بودجه حمایتی تصویب‌شده باید تا پایان سال درخواست و برداشت شود.
- Wir haben die erste Tranche des Kredits abgerufen.ما اولین قسط از وام را برداشت کردیم.