abgeschlagen

۱. عقب‌افتاده، جامانده ۲. بی‌حال، خسته ۳. شکسته، لب‌پر شده

Beispiele

• Schon bei der Hälfte des 5000-Meter-Laufes lag er ''abgeschlagen'' eine Runde hinter den Afrikanern.او در نیمه راه مسابقه 5000 متر، یک دور از آفریقایی‌ها عقب افتاده بود.
• Ich bin nicht richtig krank, aber ich fühle mich seit Tagen irgendwie ''abgeschlagen.من واقعاً بیمار نیستم، اما چند روزی است که احساس بی‌حالی می‌کنم.
• Diese ''abgeschlagenen'' Vasen brauchst du nicht mehr zum Flohmarkt mitnehmen, die kannst du gleich in den Müll werfen.این گلدان‌های لب‌پر شده را دیگر لازم نیست به بازار دست‌دوم‌فروشی ببری، می‌توانی همین الان آن‌ها را دور بیندازی.
• Die Überwindung des Egos wird beispielsweise in der indischen Tradition u. a. dargestellt als Kette ''abgeschlagener'' Dämonen- oder Menschenköpfe, die die Göttin Kali um ihren Hals trägt, zum Zeichen, daß sie sich von ihnen befreit hat.غلبه بر نفس، به عنوان مثال در سنت هندی، به صورت زنجیره‌ای از سرهای بریده شده شیاطین یا انسان‌ها به تصویر کشیده می‌شود که الهه کالی به گردن دارد، به نشانه اینکه خود را از آن‌ها رها کرده است.