abschnüren
بستن (با بند)، تنگ کردن، قطع کردن (ارتباط)
Beispiele
- Ein Ring oder ein anderer Gegenstand, der einen Körperteil ''abschnürt,'' muss entfernt werden, bevor sich eine Schwellung bildet.حلقه‌ای یا شیء دیگری که قسمتی از بدن را تنگ می‌کند، باید قبل از ایجاد تورم برداشته شود.
- In ihr war ein dunkles Gefühl, eine dumpfe Angst, die ihr fast das Herz ''abschnürte;'' sie aß kaum und gab auf alle Fragen nur einsilbige Antworten.در درون او احساس تاریکی، ترس خفه‌کننده‌ای بود که تقریباً قلبش را می‌فشرد؛ او به سختی غذا می‌خورد و به تمام سوالات فقط با یک کلمه پاسخ می‌داد.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را محکم بستن به طوری که جریان یا حرکت آن محدود شود.
- Der Arzt musste die Blutung abschnüren.پزشک مجبور شد خونریزی را با بستن محکم قطع کند.
- Die enge Krawatte schnürte ihm den Hals ab.کراوات تنگ گلوی او را فشار می‌داد.
2
Akkusativ
مسدود کردن یا قطع کردن راه ارتباطی یا منبع تأمین چیزی.
- Die Belagerer versuchten, die Stadt von allen Versorgungsrouten abzuschnüren.محاصره‌کنندگان تلاش کردند شهر را از تمام مسیرهای تدارکاتی قطع کنند.
- Ein Erdrutsch hat das Dorf von der Außenwelt abgeschnürt.یک رانش زمین روستا را از دنیای خارج جدا کرده است.