abseilen

Aussprache: /ˈapˌzaɪ̯lən/
Wortzerlegung: ab·sei·len
فعل

۱. با طناب پایین آمدن/آوردن ۲. (عامیانه) یواشکی رفتن، در رفتن

Beispiele

  • Der Hubschrauber schwebte über dem Dach des Gebäudes und Spezialkräfte der Polizei ''seilten sich ab.هلیکوپتر بالای سقف ساختمان معلق بود و نیروهای ویژه پلیس با طناب پایین آمدند.
  • Und jede Menge Geschichten erzählen sie: Von der berüchtigten Malfatta, dieser 50 Grad steilen Senkrecht-Sause, bei der man ''sich'' erstmal 50 Meter ''abseilen'' muss.و کلی داستان تعریف می‌کنند: از مالفاتا بدنام، آن سراشیبی ۵۰ درجه‌ای تند، که در آن ابتدا باید ۵۰ متر با طناب پایین بیایی.

Bedeutungen

1 sich + von + Dativ

با طناب پایین آمدن، فرود آمدن با طناب (خود را از جایی پایین آوردن)

  • Die Bergsteiger seilten sich vom Gipfel ab.کوهنوردان با طناب از قله پایین آمدند.
  • Er musste sich von der Klippe abseilen, um gerettet zu werden.او مجبور شد با طناب از صخره پایین بیاید تا نجات یابد.
2 sich + von + Dativ (umgangssprachlich)

خود را کنار کشیدن، فرار کردن (عامیانه، مجازی)

  • Er hat sich von der Verantwortung abgseilt.او از مسئولیت شانه خالی کرد.
  • Nach dem Streit seilte er sich von der Gruppe ab.بعد از دعوا، او از گروه کناره‌گیری کرد.