abspalten

Aussprache: /ˈapˌʃpaltn̩/
Wortzerlegung: ab·spal·ten
فعل

جدا کردن، شکافتن، منشعب شدن

Beispiele

  • Vorsichtig ''spaltete'' sie von dem trockenen Ast einige Spähne ''ab.او با دقت چند تراشه از شاخه خشک جدا کرد.
  • Auf dem Parteitag in Nürnberg fordert CSU-Rebell Georg Pfister, dass sich Bayern vom Rest der Republik ''abspalten'' müsse.در کنگره حزب در نورنبرگ، شورشی حزب سوسیال مسیحی گئورگ فیشتر خواستار جدایی بایرن از بقیه جمهوری شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را از یک کل بزرگتر جدا کردن یا شکافتن (فیزیکی، شیمیایی).

  • Bei der Reaktion wird Wasserstoff abgespalten.در این واکنش، هیدروژن جدا می‌شود (شکافته می‌شود).
  • Man kann einen Ast vom Baum abspalten.می‌توان شاخه‌ای را از درخت جدا کرد.
2 sich (von + Dativ)

(در مورد گروه‌ها یا احزاب) از یک سازمان یا گروه بزرگتر جدا شدن، منشعب شدن.

  • Eine kleine Gruppe spaltete sich von der Partei ab.یک گروه کوچک از حزب جدا شد.
  • Sie drohten, sich vom Hauptverband abzuspalten.آنها تهدید کردند که از اتحادیه اصلی جدا شوند.