abspecken

Aussprache: /ˈapˌʃpɛkn̩/
Wortzerlegung: ab·spe·cken
فعل

وزن کم کردن، لاغر کردن، ساده‌سازی کردن

Beispiele

  • Der Arzt riet dem übergewichtigen Patienten ''abzuspecken.پزشک به بیمار دارای اضافه وزن توصیه کرد که «وزن کم کند».
  • Der neue Hype um ''abzuspecken'' heißt Intervallfasten.هیجان جدید برای «لاغر شدن» روزه‌داری متناوب نام دارد.
  • Bei einem Bauchumfang von über 100 cm sollte man ''abspecken.با دور کمر بیش از ۱۰۰ سانتی‌متر باید «وزن کم کرد».
  • Wenn aus Schatz aber plötzlich der nervige Langweiler wird, der jedes Mal vergisst den verdammten Klodeckel runterzuklappen, kann es sein, dass wir uns auf eine mögliche Trennung einstellen und ''abspecken.اما اگر عشق ناگهان تبدیل به آن فرد غرغروی حوصله‌سربری شود که هر بار فراموش می‌کند در لعنتی توالت را پایین بدهد، ممکن است خود را برای یک جدایی احتمالی آماده کنیم و رابطه را «سبک‌تر/محدودتر» کنیم.

Bedeutungen

1 intransitiv

وزن کم کردن، لاغر شدن (به صورت عامیانه و غیررسمی)

  • Ich muss dringend abspecken.من باید فوراً وزن کم کنم.
  • Sie hat in den letzten Monaten viel abgespeckt.او در ماه‌های اخیر خیلی لاغر شده است.
2 intransitiv

هزینه‌ها را کاهش دادن، صرفه‌جویی کردن، بودجه را کم کردن (عامیانه)

  • Die Firma muss abspecken, um wettbewerbsfähig zu bleiben.شرکت باید هزینه‌ها را کاهش دهد تا رقابتی باقی بماند.
  • Wir müssen bei unseren Ausgaben abspecken.ما باید در هزینه‌هایمان صرفه‌جویی کنیم.