abspeisen

Aussprache: /ˈapˌʃpaɪ̯zn̩/
Wortzerlegung: ab·spei·sen
فعل

سیر کردن (غذا دادن)، رد کردن (با حرف‌های بی‌مورد)، سر و ته قضیه را هم آوردن

Beispiele

  • So hat die Gemeinde im Januar 1864 beschlossen, 10 arme Schulkinder täglich ''abzuspeisen''.بنابراین شهرداری در ژانویه ۱۸۶۴ تصمیم گرفت ۱۰ کودک فقیر مدرسه را روزانه «سیر کند».
  • Sie bekommen die Morgensuppe, und nach dem ''Abspeisen'' tragen sie dann die leeren Schalen wieder in die Küche.آنها سوپ صبح را می‌گیرند و بعد از «سیر شدن» دوباره ظرف‌های خالی را به آشپزخانه می‌برند.
  • Lassen Sie sich nicht mit Verharmlosungen wie ‚Das wird schon wieder‘ ''abspeisen''.اجازه ندهید با کم‌اهمیت جلوه دادن‌ها مانند «درست می‌شود» شما را «رد کنند».
  • Die Bevölkerung ''wurde'' grosso modo mit hilflosen Ratschlägen und finanziellen Zuschüssen für Privatbunker unter dem Eigenheim ''abgespeist,'' zudem entstand hier und da ein Notbehelf in Bahnhöfen und Parkhäusern, U-Bahnschächten und Schulen.جمعیت عمدتاً با توصیه‌های بی‌فایده و کمک‌های مالی برای پناهگاه‌های خصوصی زیر خانه خودشان «رد شدند»، علاوه بر این در اینجا و آنجا یک راه‌حل موقت در ایستگاه‌ها و پارکینگ‌ها، شفت‌های مترو و مدارس ایجاد شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden)

(قدیمی/رسمی) با غذای کم یا ساده پذیرایی کردن

  • Die Gäste wurden mit einer einfachen Suppe abgespeist.از مهمانان با یک سوپ ساده پذیرایی شد.
  • Er hat seine Kinder mit Brot und Wasser abgespeist.او فرزندانش را با نان و آب سیر کرد.
2 Akkusativ (jemanden)

(مجازی) کسی را با بهانه یا چیز کم‌ارزش دست به سر کردن، رد کردن

  • Er versuchte, mich mit einer Ausrede abzuspeisen.او سعی کرد مرا با یک بهانه دست به سر کند.
  • Lass dich nicht mit leeren Versprechungen abspeisen!نگذار با وعده‌های توخالی ردت کنند!