صفت
دکل باز شده، از کار افتاده، فرسوده
جملات نمونه برای abgetakelt:
„»[…] Das aufgetaktelte Schiff auf der Flasche steht für Sprudelwasser, das ''abgetakelte'' für stilles«, erklärt Danny Jäger.“
"کشتی دکل باز شده روی بطری نماد آب گازدار است، و کشتی از کار افتاده نماد آب بدون گاز"، دنی یاگر توضیح می‌دهد.
„Der Wiener Opernball dagegen veredelt seine Existenz immer schon gerne durch ''abgetakelte'' Diven von Sophia Loren bis Joan Collins, die dort (für angeblich 5stellige Summen) noch einmal den Star spielen.“
برعکس، باله اپرای وین همیشه دوست داشته است که با دیوهای از کار افتاده از سوفیا لورن تا جوآن کالینز وجود خود را ارزشمند کند، که در آنجا (به ازای مبالغی که گفته می‌شود ۵ رقمی است) دوباره نقش ستاره را بازی می‌کنند.
„Dabei weiß man, daß das stumpfste Geschöpf, das in der Waschküche eines Bordells sitzt, hundert Polizeikommissäre, auch solche, an denen nichts mehr zu verderben ist, an der Nase herumführen kann und daß die ''abgetakeltste'' Hure der beamteten Lebensfremdheit eine Jungfrau vormimt.“
در این میان، می‌دانیم که پست‌ترین موجودی که در رختشویخانه فاحشه‌خانه‌ای می‌نشیند، می‌تواند صد کمیسر پلیس، حتی آن‌هایی که دیگر چیزی برای خراب شدن ندارند را سر کار بگذارد و اینکه روسپی از کار افتاده‌ای که از زندگی دور است، خود را به جای باکره جا می‌زند.
