abgleiten
سُر خوردن، لغزیدن، منحرف شدن
Beispiele
- Er trat so hart an den Rand des Abhangs, daß er sich an dem Stamm eines Baumes halten mußte, um nicht ''abzugleiten''.او به قدری محکم به لبه پرتگاه پا گذاشت که مجبور شد برای اینکه سُر نخورد، به تنه درختی چنگ بزند.
- Die Terroranschläge vom 11. September ließen die US-Wirtschaft nach Angaben des Weißen Hauses in eine Rezession ''abgleiten''.به گفته کاخ سفید، حملات تروریستی ۱۱ سپتامبر باعث شد اقتصاد آمریکا دچار رکود شود.
- Es erfordert extrem hohe Motivation, nach hundert Vorstellungen nicht in Routine ''abzugleiten'', sondern das Niveau zu halten.حفظ سطح کیفی پس از صد اجرا، بدون افتادن در روتین، نیازمند انگیزه فوق‌العاده بالایی است.
- Nicht daß er ''abgleiten'' würde ins Ungesetzliche, aber er mußte mit sich selbst und mit den Menschen, die seinen Weg kreuzten, härter umgehen, als ein von Salow es vielleicht getan hätte.نه اینکه از مسیر قانون منحرف شود، بلکه مجبور بود با خودش و با افرادی که سر راهش قرار می‌گرفتند، سخت‌گیرانه‌تر از آنچه شاید سالو انجام می‌داد، برخورد کند.
Bedeutungen
1
von + Dativ
از چیزی سر خوردن، لغزیدن، پایین آمدن (فیزیکی)
- Der Stein ist vom Felsen abgeglitten.سنگ از صخره سر خورد.
- Ihre Hand glitt von meinem Arm ab.دستش از بازویم سر خورد.
2
von + Dativ
منحرف شدن، از مسیر خارج شدن، به بیراهه رفتن (مجازی)
- Das Gespräch glitt in eine unangenehme Richtung ab.مکالمه به سمتی ناخوشایند منحرف شد.
- Er ist in seiner Karriere vom rechten Weg abgeglitten.او در حرفه‌اش از مسیر درست منحرف شده است.