abgreifen
لمس کردن (با دست)، بررسی کردن (با دست)، دسترسی پیدا کردن (به چیزی)، سوء استفاده کردن (از چیزی)
Beispiele
- Die Krankengymnastin ''greift'' das verletzte Kniegelenk ''ab''.فیزیوتراپیست زانوی آسیب‌دیده را لمس می‌کند.
- Was tun Sie, wenn Online-Kriminelle Ihre Daten ''abgegriffen'' haben?اگر مجرمان آنلاین اطلاعات شما را به سرقت ببرند، چه می‌کنید؟
- Die Eingangstür wird jährlich von tausenden Besuchern ''abgegriffen''.در سالانه هزاران بازدید کننده درب ورودی را لمس می‌کنند.
- Sie haben ihn gleich am Eingang ''abgegriffen'' und in einen dunklen Kombi verfrachtet.شما او را بلافاصله دم ورودی گرفتید و در یک استیشن واگن تاریک انداختید.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(بر اثر استفاده یا لمس زیاد) فرسوده کردن، کهنه کردن
- Die Tasten der Tastatur sind schon ganz abgegriffen.کلیدهای کیبورد کاملاً فرسوده شده‌اند.
- Er hat das Buch so oft gelesen, dass die Seiten abgegriffen sind.او آن کتاب را آنقدر خوانده که صفحاتش کهنه شده‌اند.
2
Akkusativ
(اطلاعات، سیگنال) رهگیری کردن، شنود کردن
- Die Geheimdienste können Telefongespräche abgreifen.سرویس‌های اطلاعاتی می‌توانند مکالمات تلفنی را شنود کنند.
- Es ist illegal, Daten von fremden Servern abzugreifen.رهگیری داده‌ها از سرورهای دیگر غیرقانونی است.
3
Akkusativ
(چربی، سود) از روی چیزی برداشتن، جمع کردن
- Man kann die Sahne von der Milch abgreifen.می‌توان خامه را از روی شیر برداشت.
- Die Firma versucht, die größten Gewinne abzugreifen.شرکت تلاش می‌کند بیشترین سود را به دست آورد.