abhalftern

Aussprache: /ˈapˌhalftɐn/
Wortzerlegung: ab·ha·lf·tern
فعل

لجام را باز کردن (اسب)، برکنار کردن، اخراج کردن

Beispiele

  • Vergiss nicht, die Stute ''abzuhalftern'', wenn du sie in den Paddock stellst.فراموش نکن وقتی مادیان را به اصطبل می‌بری، لجامش را باز کنی.
  • Er wurde ''abgehalftert'', mit den intrigantesten Mitteln.او با موذیانه‌ترین روش‌ها برکنار شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

به معنای تحت‌اللفظی: افسار اسب را باز کردن.

  • Der Reiter halfterte sein Pferd nach dem Ausritt ab.سوارکار پس از سواری، افسار اسبش را باز کرد.
  • Vergiss nicht, das Pferd abzuhalftern, bevor du es auf die Weide lässt.فراموش نکن که قبل از رها کردن اسب در مرتع، افسارش را باز کنی.
2 Akkusativ

به صورت مجازی: کسی را از سمتی برکنار کردن، از شر کسی یا چیزی خلاص شدن (اغلب با این مفهوم که دیگر مفید یا مورد نیاز نیستند).

  • Der alte Politiker wurde nach den Wahlen abgehalftert.سیاستمدار پیر پس از انتخابات برکنار شد.
  • Man kann alte Traditionen nicht einfach so abhalftern.نمی‌توان به همین سادگی از شر سنت‌های قدیمی خلاص شد.