abhalsen

Aussprache: /ˈapˌhalzn̩/
Wortzerlegung: ab·hal·sen
فعل

قلاده را از گردن سگ (شکار) باز کردن؛ (اصطلاحاً) خلاص شدن از شر کسی/چیزی

Beispiele

  • Vor dem Brackieren und Jagen sind die Hunde, um das Verhängen im Dickicht zu verhüten, stets ''abzuhalsen''.قبل از شروع شکار، قلاده سگ‌ها باید باز شود تا در بوته‌ها گیر نکنند.

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

چیزی (ناخواسته) را به زور به کسی تحمیل کردن یا از سر خود باز کردن و به دیگری انداختن.

  • Er hat mir die ganze Arbeit abgehalst.او تمام کار را به گردن من انداخت.
  • Sie wollte die Verantwortung abhalsen.او می‌خواست از مسئولیت شانه خالی کند (خلاص شود).