abhanden

Aussprache: /apˈhandn̩/
Wortzerlegung: ab·han·den
قید

گم‌شده، از دست‌رفته

Beispiele

  • Wem vielleicht sei altes Hannchen / Irgendwie ''abhanden'' kam, / Nur getrost, es gab schon manchen, / Der ein neues Hannchen nahm.Wem vielleicht sei altes Hannchen / Irgendwie abhanden kam, / Nur getrost, es gab schon manchen, / Der ein neues Hannchen nahm.
  • Ich bin der Welt ''abhanden'' gekommen“ (erste Zeile aus dem gleichnamigem, von Gustav Mahler vertonten Gedicht Friedrich Rückerts)Ich bin der Welt abhanden gekommen
  • Ihm ist sein Ehering ''abhanden'' gekommen.Ihm ist sein Ehering abhanden gekommen.
  • Sie sollte besser auf ihre Sachen achtgeben, denn allzu viel ist ihr schon ''abhanden'' gekommen.Sie sollte besser auf ihre Sachen achtgeben, denn allzu viel ist ihr schon abhanden gekommen.

Bedeutungen

1 Dativ (mit 'kommen')

به طور غیرمنتظره و ناخواسته از دست دادن چیزی، به طوری که دیگر در دسترس نباشد یا پیدا نشود؛ معمولاً در مورد اشیاء با ارزش یا مدارک استفاده می‌شود.

  • Leider ist mir mein wertvoller Ring auf der Reise abhanden gekommen.متأسفانه انگشتر ارزشمندم در طول سفر از دستم رفت (گم شد).
  • Die wichtigen Dokumente sind dem Kläger auf mysteriöse Weise abhanden gekommen.اسناد مهم به طرز مرموزی از دسترس خواهان خارج شد (گم شد/ربوده شد).