abhauen

Aussprache: /ˈapˌhaʊ̯ən/

Wortzerlegung: ab·hau·en

فعل

قطع کردن (با تبر) / در رفتن، فرار کردن (عامیانه)

Beispiele

Er nahm das große Schwert, ''hieb''/''haute'' ihm damit den Kopf ''ab'' und schrie: „Es kann nur einen geben!او شمشیر بزرگ را برداشت، سرش را با آن قطع کرد و فریاد زد: «فقط یکی می‌تواند باقی بماند!
Sie wollte nur Zigaretten holen gehen, doch eigentlich nutzte sie die Gelegenheit um ''abzuhauen.او فقط می‌خواست برود سیگار بخرد، اما در واقع از فرصت استفاده کرد تا در برود.
Der Junge ist von zuhause ''abgehauen/abgehaut.آن پسر از خانه فرار کرد.

Bedeutungen

1 sein

به سرعت و بدون اجازه یا اطلاع قبلی از جایی رفتن یا فرار کردن (عامیانه)

Er ist einfach abgehauen, ohne sich zu verabschieden.او بدون خداحافظی کردن، به سادگی فرار کرد.
Lass uns abhauen, bevor es zu spät ist.بیا قبل از اینکه دیر شود، در برویم.

2 Akkusativ (haben)

چیزی را با ضربه زدن یا بریدن جدا کردن

Der Holzfäller hat den Ast abgehauen.هیزم‌شکن شاخه را قطع کرد.
Man muss die alten Äste abhauen, damit der Baum besser wächst.باید شاخه‌های قدیمی را قطع کرد تا درخت بهتر رشد کند.