abhelfen

Aussprache: /ˈapˌhɛlfn̩/
Wortzerlegung: ab·hel·fen
فعل

رفع کردن (مشکل، کمبود)، کمک کردن (به کسی برای پایین آمدن)

Beispiele

  • Durch den Bau eines Staudammes wurde dem Wassermangel ''abgeholfen.با ساختن یک سد، کمبود آب رفع شد.
  • Dem Übel muss ''abgeholfen'' werden!باید به این مشکل رسیدگی شود!
  • Zu dick und unbeweglich? Dem kann schnell ''abgeholfen'' werden.خیلی چاق و بی‌تحرک هستید؟ این مشکل به سرعت قابل حل است.
  • Du könntest ihr jetzt vom Pony ''abhelfen.می‌توانستی به او در پایین آمدن از اسب کمک کنی.

Bedeutungen

1 Dativ

چاره‌جویی کردن، رفع کردن (مشکل، کمبود)

  • Man muss diesem Missstand dringend abhelfen.باید فوراً به این وضعیت نامطلوب چاره‌جویی کرد.
  • Der neue Plan soll den finanziellen Problemen abhelfen.برنامه جدید قرار است مشکلات مالی را رفع کند.