abhobeln

Aussprache: /ˈapˌhoːbl̩n/
Wortzerlegung: ab·ho·beln
فعل

رنده کردن

Beispiele

  • Die Unebenheiten wird der Tischler noch ''abhobeln.نجار هنوز ناهمواری‌ها را رنده خواهد کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با رنده صاف کردن، تراشیدن یا برداشتن لایه‌ای از چیزی (معمولاً چوب).

  • Der Schreiner musste die Tür abhobeln, damit sie passte.نجار مجبور شد در را رنده کند تا جا بیفتد.
  • Er hobelte die raue Oberfläche des Holzes ab.او سطح خشن چوب را صاف کرد.
2 Akkusativ

(مجازی، غیررسمی) به شدت انتقاد کردن، کسی را "تراشیدن" (از نظر شخصیتی یا رفتاری).

  • Der Chef hat ihn wegen seiner Fehler ganz schön abgehobelt.رئیس به خاطر اشتباهاتش او را حسابی سرزنش کرد.
  • Sie wurde in der Besprechung regelrecht abgehobelt.او در جلسه به معنای واقعی کلمه مورد انتقاد شدید قرار گرفت.