abhorchen

Aussprache: /ˈapˌhɔrçn̩/
Wortzerlegung: ab·hor·chen
فعل

گوش دادن مخفیانه، استراق سمع کردن، سمع کردن (پزشکی)

Beispiele

  • Er ''horchte'' wieder den Himmel ''ab'' und murmelte: »Jetzt wäre es genug, jetzt könnten sie endlich Ruhe geben. […]او دوباره به آسمان گوش داد و زمزمه کرد: "حالا کافی است، حالا آنها می توانند بالاخره آرام باشند. [...]

Bedeutungen

1 Akkusativ

پنهانی به مکالمه‌ای گوش دادن، استراق سمع کردن.

  • Die Polizei horchte das Telefon des Verdächtigen ab.پلیس تلفن مظنون را استراق سمع کرد.
  • Er hatte das Gefühl, dass jemand seine Gespräche abhorchte.او احساس می‌کرد که کسی مکالماتش را گوش می‌دهد.
2 Akkusativ

با گوشی پزشکی (استتوسکوپ) به صدای قلب، ریه یا شکم بیمار گوش دادن برای معاینه.

  • Der Arzt horchte die Lunge des Patienten ab.پزشک ریه بیمار را با گوشی پزشکی معاینه کرد.
  • Sie musste zum Arzt, um ihr Herz abhorchen zu lassen.او مجبور شد به پزشک مراجعه کند تا قلبش معاینه شود.