abjudizieren

(حقوقی) از طریق حکم دادگاه، چیزی را از کسی سلب کردن یا به کسی واگذار کردن.

• Das Gericht hat ihm das Sorgerecht für die Kinder abjudiziert.دادگاه حضانت فرزندان را از او سلب کرد.
• Dem Beklagten wurde das Eigentum an der Immobilie abjudiziert.مالکیت ملک از خوانده سلب شد.

(حقوقی) به موجب حکم قضایی، چیزی را به عنوان حق یا مالکیت به کسی اعطا کردن.

• Der Richter hat der Klägerin das Recht auf Schadensersatz abjudiziert.قاضی حق دریافت غرامت را به خواهان اعطا کرد.
• Ihm wurde die Vaterschaft gerichtlich abjudiziert.پدری او به صورت قانونی تأیید شد (به او نسبت داده شد).