abjudizieren

Aussprache: /apˌjudiˈtsiːʁən/
Worttrennung: ab·ju·di·zie·ren
فعل

سلب کردن (قانونی)، محروم کردن (قانونی)، سلب مالکیت کردن

Beispiele

  • Das Eigentum an dem Grundstück wurde ihm ''abjudiziert.مالکیت زمین از او سلب شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (Sache) + Dativ (Person)

(حقوقی) از طریق حکم دادگاه، چیزی را از کسی سلب کردن یا به کسی واگذار کردن.

  • Das Gericht hat ihm das Sorgerecht abjudiziert.دادگاه حضانت را از او سلب کرد.
  • Dem Kläger wurde das Eigentum abjudiziert.مالکیت از خواهان سلب شد (به موجب حکم قضایی).
2 Akkusativ (Sache) + Dativ (Person)

(حقوقی) به موجب حکم قضایی، چیزی را به عنوان حق یا مالکیت به کسی اعطا کردن.

  • Dem Erben wurde das Vermögen abjudiziert.ثروت به موجب حکم قضایی به وارث واگذار شد.
  • Das Land wurde dem neuen Besitzer abjudiziert.زمین به موجب حکم قضایی به مالک جدید واگذار شد.