abkapiteln

Aussprache: /ˈapkaˌpiːtl̩n/
Wortzerlegung: ab·ka·pi·teln
فعل

سرزنش کردن / توبیخ کردن (معمولاً علنی)

Beispiele

  • Er ''kapitelte'' ihn derb ''ab.او او را به شدت سرزنش کرد.
  • Diese beyden jungen Herrn wurden auch herbey geholt, und nachdem der Richter sie brav ''abkapitelt'' hatte, musten sie noch Sicherheit für ihr gutes Betragen stellen. (1804)این دو جوان نیز احضار شدند و پس از آنکه قاضی آنها را به خوبی سرزنش کرد، مجبور شدند برای رفتار خوب خود تضمین دهند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را به شدت و با جزئیات سرزنش کردن یا توبیخ کردن، اغلب به صورت کنایه‌آمیز به معنای 'فصل به فصل' توضیح دادن اشتباهات.

  • Der Lehrer hat den Schüler wegen seiner schlechten Leistungen abgekapitelt.معلم دانش‌آموز را به خاطر عملکرد ضعیفش به شدت سرزنش کرد.
  • Sie wurde von ihrem Chef für die verpasste Frist abgekapitelt.او توسط رئیسش به خاطر از دست دادن مهلت توبیخ شد.