abklatschen

Aussprache: /ˈapˌklat͡ʃn̩/
Wortzerlegung: ab·klat·schen
فعل

دست زدن (برای تعویض بازیکن/رقصنده)، با کف دست دفع کردن (توپ)، های‌فایو زدن

Beispiele

  • Er fasste sich ein Herz und ''klatschte'' die hübsche Dame ''ab.او دل به دریا زد و خانم زیبا را برای رقص از دیگری گرفت.
  • Der Torwart konnte den Freistoß gerade noch ''abklatschen.دروازه‌بان توانست ضربه آزاد را به سختی دفع کند.
  • Nach jeder Runde mussten wir den nächsten Läufer ''abklatschen.بعد از هر دور باید با دونده بعدی دست می‌دادیم (برای تعویض).
  • Den gelungenen Scherz feierten sie, indem sie sich lässig ''abklatschten.آنها شوخی موفقیت‌آمیز را با های‌فایو زدن به یکدیگر جشن گرفتند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden)

با کف دست به کف دست دیگری زدن (های‌فایو زدن)، معمولاً برای تبریک، خداحافظی یا توافق (عامیانه)

  • Nach dem Sieg klatschten sich die Spieler gegenseitig ab.بعد از پیروزی، بازیکنان به یکدیگر های‌فایو زدند.
  • Wir haben uns kurz abgeklatscht und sind dann gegangen.ما سریع های‌فایو زدیم و بعد رفتیم.