abklemmen

Aussprache: /ˈapˌklɛmən/
Wortzerlegung: ab·klem·men
فعل

قطع کردن (جریان برق، آب و غیره)، بستن رگ با گیره

Beispiele

  • Bei der Operation wird das verengte Gefäß ''abgeklemmt,'' um es dann wieder eröffnen zu können.در طول عمل جراحی، رگ تنگ‌شده با گیره بسته می‌شود تا بتوان دوباره آن را باز کرد.
  • Auf einem Langstreckenflug kann beim Passagier der Blutfluß sowohl in der Leiste als auch in der Kniekehle ''abgeklemmt'' werden.در یک پرواز طولانی‌مدت، جریان خون مسافر می‌تواند هم در کشاله رزان و هم در پشت زانو مسدود شود.
  • Zum Transport eines PCs werden alle Kabel ''abgeklemmt.برای جابجایی یک رایانه، تمام کابل‌ها قطع می‌شوند.
  • Bevor man am Autoradio arbeitet, sollte man die Batterie ''abklemmen.قبل از کار کردن روی رادیوی خودرو، باید باتری را قطع کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

اتصال چیزی (مانند کابل، باتری) را قطع کردن یا جدا کردن.

  • Bitte klemmen Sie die Batterie vor der Reparatur ab.لطفاً قبل از تعمیر، باتری را قطع کنید.
  • Der Techniker musste das defekte Kabel abklemmen.تکنسین مجبور شد کابل معیوب را جدا کند.
2 Akkusativ

جریان چیزی (مانند مایع، خون) را با فشار یا بستن متوقف کردن.

  • Der Arzt klemmte die Blutzufuhr zum verletzten Bein ab.پزشک جریان خون به پای آسیب‌دیده را قطع کرد.
  • Man kann den Gartenschlauch abklemmen, um das Wasser zu stoppen.می‌توان شلنگ باغ را بست تا آب متوقف شود.