abklingen
فروکش کردن، کاهش یافتن، ضعیف شدن
Beispiele
- Der Lärm ''klingt ab.سر و صدا فروکش می‌کند.
- Das Fieber ''klingt ab.تب فروکش می‌کند.
- Auch nach der Transmutation strahlt der radioaktive Atommüll noch, die Radioaktivität ''klingt'' aber schneller ''ab:'' Die Transmutation führt dazu, dass die Strahlung des auf diese Weise behandelten Atommülls nach 500 bis 1000 Jahren auf das Niveau von natürlich vorkommendem Uranerz ''abgeklungen'' ist.حتی پس از تبدیل، زباله‌های هسته‌ای همچنان تشعشع می‌کنند، اما تشعشع سریعتر کاهش می‌یابد: تبدیل باعث می‌شود که تشعشع زباله‌های هسته‌ای که به این روش پردازش شده‌اند، پس از 500 تا 1000 سال به سطح سنگ معدن اورانیوم طبیعی کاهش یابد.
Bedeutungen
1
intransitiv
صدا، درد، علائم بیماری یا هیجان به تدریج کمتر و ضعیف‌تر شدن تا از بین برود.
- Der Lärm der Baustelle wird bald abklingen.سر و صدای کارگاه ساختمانی به زودی فروکش خواهد کرد.
- Die Schmerzen sollten nach der Einnahme des Medikaments schnell abklingen.دردها باید پس از مصرف دارو به سرعت کاهش یابند.
2
intransitiv
یک وضعیت یا پدیده به تدریج ضعیف‌تر شده و پایان یابد.
- Die anfängliche Begeisterung für das Projekt ist leider abgeklungen.متأسفانه شور و شوق اولیه برای پروژه فروکش کرده است.
- Man hofft, dass die Spannungen zwischen den Ländern bald abklingen.امیدواریم که تنش‌ها بین کشورها به زودی کاهش یابد.