abknipsen
قطع کردن، جدا کردن (با ابزار)، باطل کردن (بلیط)
Beispiele
- Er ''knipste'' eine Blüte ''ab.او گلی را قطع کرد.
- Bevor wir in den Zug steigen, ''knipsen'' wir unsere Fahrkarten ''ab.قبل از اینکه سوار قطار شویم، بلیط‌هایمان را باطل می‌کنیم.
- Bei jeder Feier ''knipst'' sie alle Gäste ''ab.او در هر جشن، تمام مهمانان را (با عکس گرفتن) ثبت می‌کند.
- Und in der letzten Szene ''knipsen'' sie dann auch noch den Privatdetektiv aus dem Hinterhalt ''ab''.و در صحنه آخر، کارآگاه خصوصی را از کمین غافلگیر می‌کنند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی را با یک حرکت سریع و تیز (معمولاً با قیچی کوچک یا ناخن‌گیر) قطع کردن یا چیدن.
- Er knipste die Fäden an der Naht ab.او نخ‌های روی درز را چید.
- Vergiss nicht, die Etiketten abzuknipsen.فراموش نکن برچسب‌ها را جدا کنی.
2
Akkusativ
یک دستگاه الکتریکی، به ویژه چراغ را با یک حرکت سریع خاموش کردن (عامیانه).
- Kannst du bitte das Licht abknipsen?می‌توانی لطفاً چراغ را خاموش کنی؟
- Sie knipste den Fernseher ab und ging ins Bett.او تلویزیون را خاموش کرد و به رختخواب رفت.