abkommen

Aussprache: /ˈapˌkɔmən/
Wortzerlegung: ab·kom·men
فعل

نشأت گرفتن، از چیزی ناشی شدن (قدیمی)؛ منحرف شدن از مسیر

Beispiele

  • Plötzlich sagte der Graf: »So sind Sie, nicht wahr?, eigentlich adelig. Denn dies wäre es ja: zu fühlen, daß man von einem besonderen und auserwählten Menschen ''abkommt'' und daß man dies durch nichts im Leben je verlieren kann.[…]ناگهان کنت گفت: »پس شما، مگر نه؟، در واقع نجیب‌زاده هستید. زیرا این همان چیزی است که باید باشد: احساس اینکه آدم از یک انسان خاص و برگزیده نشأت می‌گیرد و اینکه آدم هرگز نمی‌تواند این را در هیچ کجای زندگی از دست بدهد.[...]

Bedeutungen

1 von + Dativ

از مسیر اصلی یا موضوع منحرف شدن

  • Wir sind vom Thema abgekommen.ما از موضوع اصلی منحرف شدیم.
  • Das Auto ist von der Straße abgekommen.ماشین از جاده منحرف شد.
2 von + Dativ

از چیزی دست کشیدن، کنار گذاشته شدن (معمولاً با "von")

  • Er konnte nicht von seinen schlechten Gewohnheiten abkommen.او نتوانست از عادات بدش دست بکشد.
  • Von dieser Idee ist man inzwischen abgekommen.از این ایده در حال حاضر دست کشیده شده است.