abkratzen

Aussprache: /ˈapˌkʁatsn̩/
Wortzerlegung: ab·krat·zen
فعل

تراشیدن، پاک کردن (با تراشیدن)؛ (عامیانه) مردن، به هلاکت رسیدن

Beispiele

  • Auf einem Ceran-Kochfeld sollte man Verschmutzungen nur mit speziellen Werkzeugen ''abkratzen,'' um Beschädigungen zu vermeiden.روی صفحه سرامیکی پخت‌وپز، کثیفی‌ها را باید فقط با ابزارهای مخصوص تراشید تا از آسیب جلوگیری شود.
  • Er hat den Schmutz schon ''abgekratzt.او قبلاً کثیفی را تراشیده است.
  • Wenn du das Preischild ''abkratzen'' willst, ist es besser, es vorher eine Weile einzuweichen.اگر می‌خواهی برچسب قیمت را بتراشی، بهتر است اول کمی آن را خیس کنی.
  • Im Krieg sind die Menschen reihenweise ''abgekratzt,'' nur um ein kleines Waldstück zu erobern.در جنگ، انسان‌ها دسته‌دسته مردند، فقط برای اینکه تکه جنگل کوچکی را فتح کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

خراشیدن و جدا کردن، پاک کردن با خراشیدن

  • Er musste den alten Lack vom Tisch abkratzen.او مجبور شد لاک قدیمی را از روی میز بخراشد.
  • Die Kinder kratzten den Schmutz von ihren Schuhen ab.بچه‌ها کثیفی را از کفش‌هایشان خراشیدند.
2 intransitiv

مردن، به درک واصل شدن (عاميانه، اغلب تحقیرآمیز)

  • Der alte Mann ist letzte Woche abgekratzt.پیرمرد هفته گذشته مرد (به درک واصل شد).
  • Hoffentlich kratzt er nicht so schnell ab.امیدوارم او به این زودی نمیرد.