ablösen

Aussprache: /ˈapˌløːzn̩/
Wortzerlegung: ab·lö·sen
فعل

جایگزین شدن، جدا کردن، کندن

Beispiele

  • Ich ''löste'' meinen Bruder mit der Wache ''ab.من برادرم را در نگهبانی «جایگزین کردم».
  • Zwischen 1824 und 1891 darf mit einiger Berechtigung von einem zweiten saudischen Staat gesprochen werden, auch wenn dieser nie die Ausmaße des ersten erreichte und sich verschiedene Familienflügel in der Herrschaft ''ablösten.بین سال‌های ۱۸۲۴ و ۱۸۹۱ می‌توان با حقانیت نسبی از یک دولت دوم سعودی صحبت کرد، حتی اگر این دولت هرگز به ابعاد اولی نرسید و شاخه‌های مختلف خانواده در حکومت «جایگزین یکدیگر شدند».

Bedeutungen

1 transitiv (etwas)

چیزی را از سطح دیگری جدا کردن، کندن.

  • Der Putz löst sich von der Wand ab.گچ از دیوار جدا می‌شود.
  • Sie musste das alte Etikett vorsichtig ablösen.او مجبور شد برچسب قدیمی را با دقت جدا کند.
2 transitiv (jemanden/etwas)

جایگزین کسی یا چیزی شدن، وظیفه یا موقعیت کسی را بر عهده گرفتن.

  • Ein neuer Präsident löste den alten ab.یک رئیس جمهور جدید جایگزین قبلی شد.
  • Ich muss meinen Kollegen um 18 Uhr ablösen.من باید ساعت ۱۸ جای همکارم را بگیرم.
3 transitiv (etwas)

بدهی یا وامی را به طور کامل پرداخت کردن.

  • Er konnte seinen Kredit vorzeitig ablösen.او توانست وام خود را زودتر پرداخت کند.
  • Sie haben die Hypothek für ihr Haus abgelöst.آنها رهن خانه‌شان را پرداخت کردند.