abmarschieren

Aussprache: /ˈapmarˌʃiːrən/
Wortzerlegung: ab·mar·schie·ren
فعل

حرکت کردن (به صورت گروهی)، عزیمت کردن

Beispiele

  • Der General gab der Kompanie den Befehl, das Lager zu räumen und in Richtung Westen ''abzumarschieren.ژنرال به هنگ دستور داد اردوگاه را ترک کنند و به سمت غرب حرکت کنند.
  • Sie ''marschierten'' Punkt sieben ''ab.آنها دقیقاً ساعت هفت حرکت کردند.
  • Es ist schon fast 5 Uhr? Nun gut, ich ''marschiere ab.همین الان ساعت 5 است؟ بسیار خوب، من حرکت می‌کنم.
  • Um den Maulwurf beim Graben zu erwischen, habe ich den Garten stundenlang ''abmarschiert.برای گرفتن مول در حال حفاری، ساعت‌ها در باغ قدم زدم.

Bedeutungen

1 Intransitiv

(معمولاً در زمینه نظامی یا گروهی) به راه افتادن، حرکت کردن از یک مکان.

  • Die Soldaten marschierten pünktlich um sechs Uhr ab.سربازان دقیقاً ساعت شش به راه افتادند.
  • Nach der Besprechung marschierten alle Teilnehmer ab.پس از جلسه، همه شرکت‌کنندگان حرکت کردند.
2 Intransitiv

(غیررسمی) به سرعت یا با عصبانیت از جایی رفتن.

  • Nach dem Streit marschierte er wütend ab.بعد از دعوا، او با عصبانیت رفت.
  • Sie marschierte ab, ohne ein Wort zu sagen.او بدون گفتن کلمه‌ای رفت.