abmassen

تعیین دقیق ابعاد، اندازه یا مقدار چیزی با استفاده از ابزار اندازه‌گیری یا مقایسه با استانداردها؛ اغلب در زمینه‌های فنی، مهندسی یا علمی.

• Der Ingenieur musste die genauen Abmessungen des Bauteils für die Fertigung präzise abmessen.مهندس مجبور بود ابعاد دقیق قطعه را برای تولید به دقت اندازه‌گیری کند.
• Bevor die neuen Möbel platziert werden konnten, wurde der gesamte Raum sorgfältig abgemessen.قبل از اینکه بتوان مبلمان جدید را قرار داد، کل اتاق به دقت اندازه‌گیری شد.

ارزیابی یا سنجش دقیق یک موقعیت، توانایی یا تأثیر چیزی؛ اغلب با در نظر گرفتن جنبه‌های پیچیده یا ظریف.

• Es ist schwierig, das volle Ausmaß des wirtschaftlichen Schadens nach der Naturkatastrophe abzuschätzen.تخمین زدن میزان کامل خسارت اقتصادی پس از فاجعه طبیعی دشوار است.
• Die Historikerin versuchte, die Bedeutung dieses historischen Ereignisses für die nachfolgenden Generationen abzuschätzen.مورخ تلاش کرد تا اهمیت این رویداد تاریخی را برای نسل‌های بعدی بسنجد.