abmelden

Aussprache: /ˈapˌmɛldn̩/
Wortzerlegung: ab·mel·den
فعل

انصراف دادن، عدم حضور را اعلام کردن، ثبت نام را لغو کردن

Beispiele

  • Jetzt bin ich ganz kalt: ‚Herr Hauptmann, ich habe Anspruch auf ärztliche Versorgung wie jeder Soldat — ich ''melde'' mich ''ab'' zum Truppenverbandsplatz.حالا کاملاً سردم شده: "سروان، من حق درمان پزشکی مانند هر سرباز دیگری را دارم - من عدم حضورم را برای رفتن به مرکز درمانی اعلام می‌کنم.

Bedeutungen

1 sich + von + Dativ

ثبت نام خود را لغو کردن، از چیزی خارج شدن

  • Ich muss mich vom Fitnessstudio abmelden.من باید ثبت نامم را از باشگاه ورزشی لغو کنم.
  • Vergiss nicht, dich vom Computer abzumelden.فراموش نکن که از کامپیوتر خارج شوی.
2 Akkusativ + von + Dativ

کسی را از جایی ثبت نامش را لغو کردن

  • Sie hat ihr Kind von der Schule abgemeldet.او فرزندش را از مدرسه ثبت نامش را لغو کرد.
  • Wir müssen den Gast aus dem Hotel abmelden.ما باید مهمان را از هتل تسویه حساب کنیم.