abmergeln

Aussprache: /ˈapˌmɛrɡl̩n/
Wortzerlegung: ab·mer·geln
فعل

لاغر کردن، تحلیل بردن، فرسوده کردن

Beispiele

  • Er ''mergelte'' sich ''ab'' mit Fasten und übermäßiger Arbeit, und schlug an seine Brust, gleichsam um das Feuer seiner Gelüste zu ersticken, das ihn trotz seines Widerstrebens verzehren wollte.او با روزه و کار بیش از حد خودش را تحلیل برد و بر سینه‌اش می‌زد، گویی می‌خواست آتش شهواتش را که علی‌رغم میلش او را می‌خورد، خاموش کند.

Bedeutungen

1 Akkusativ (transitiv) / sich + abmergeln (reflexiv)

کسی یا چیزی را به شدت لاغر و ضعیف کردن، تحلیل بردن قوای جسمی یا روحی.

  • Die lange Krankheit hat ihn völlig abgemergelt.بیماری طولانی او را کاملاً تحلیل برده است.
  • Er hat sich durch die harte Arbeit abgemergelt.او خودش را با کار سخت فرسوده کرده است.