abnehmen

چیزی را از جایی یا از روی بدن برداشتن یا جدا کردن

• Kannst du bitte die Wäsche von der Leine abnehmen?می‌توانی لطفاً لباس‌ها را از روی بند برداری؟
• Er nahm den Hut vom Kopf ab.او کلاه را از سرش برداشت.

کاهش یافتن، کم شدن (تعداد، مقدار، شدت، درد)

• Die Zahl der Arbeitslosen hat abgenommen.تعداد بیکاران کاهش یافته است.
• Der Schmerz hat endlich abgenommen.درد بالاخره کم شده است.

وزن کم کردن، لاغر شدن

• Ich möchte gerne ein paar Kilo abnehmen.من دوست دارم چند کیلو وزن کم کنم.
• Sie hat in den letzten Monaten viel abgenommen.او در ماه‌های اخیر خیلی وزن کم کرده است.

بار یا زحمتی را از دوش کسی برداشتن، یا کالایی را از کسی خریدن/تحویل گرفتن

• Der Händler hat ihm die gesamte Ware abgenommen.تاجر تمام کالا را از او خرید.
• Ich kann dir diese schwierige Aufgabe abnehmen.من می‌توانم این وظیفه سخت را از دوش تو بردارم.

پاسخ دادن به تلفن، گوشی را برداشتن

• Er ruft seit einer Stunde an, aber niemand nimmt den Hörer ab.او یک ساعت است زنگ می‌زند، اما کسی گوشی را برنمی‌دارد.
• Bitte nimm ab, wenn das Telefon klingelt!لطفاً وقتی تلفن زنگ می‌زند پاسخ بده!

رسمی تحویل گرفتن (پروژه، ساختمان) یا امتحان/قسم گرفتن از کسی

• Der Ingenieur hat den Neubau offiziell abgenommen.مهندس ساختمان جدید را به طور رسمی تحویل گرفت.
• Der Prüfer nimmt den Fahrschülern die praktische Prüfung ab.آزمون‌گیرنده از هنرجویان رانندگی آزمون عملی می‌گیرد.