abnudeln

بی‌روح اجرا کردن/ارائه دادن؛ فرسوده کردن/شدن (از تکرار)

Beispiele

• Der Komiker ''nudelte'' an dem Abend sein Programm ''ab'' und verschwand anschließend schnell hinter den Kulissen.کمدین آن شب برنامه‌اش را بی‌روح اجرا کرد و سپس به سرعت پشت صحنه ناپدید شد.
• Die Cellistin hatte nicht ihren besten Tag erwischt. Sie ''nudelte'' alle Stücke nur irgendwie ''ab.نوازنده ویولنسل روز خوبی نداشت. او همه قطعات را فقط همین‌طوری بی‌روح اجرا کرد.
• So ''abgenudelt'' wie in dem Konzert gerade habe ich Beethoven noch nie gehört.بتهوون را هرگز به این بی‌روحی که در این کنسرت شنیدم، نشنیده بودم.
• Na, dieses Kleidungsstück wurde wohl schon oft getragen. Es sieht sehr ''abgenudelt'' aus.خب، این لباس احتمالاً زیاد پوشیده شده است. خیلی کهنه به نظر می‌رسد.

Bedeutungen