abpimmeln

Aussprache: /apˈpɪml̩n/
Wortzerlegung: ab·pim·meln
فعل

وقت تلف کردن

Beispiele

  • Wie sollte es anders sein, es gibt "erstmal keine Aufgabe". Also: ab auf Stube, stabile Seitenlage und ''abpimmeln!'' Ausführung! Nur zu gern.چگونه می‌توانست غیر از این باشد، «فعلاً هیچ وظیفه‌ای» وجود ندارد. پس: برو به اتاق، در وضعیت پایدار جانبی و وقت تلف کن! اجرا! با کمال میل.
  • Man würde es im zivilen Leben wohl chillen, langweilen oder entspannen nennen, hier heißt es sinngemäß »befohlenes ''abpimmeln''«.در زندگی غیرنظامی احتمالاً آن را استراحت کردن، حوصله سر رفتن یا آرامش یافتن می‌نامیدند، اینجا به معنای «وقت تلف کردن دستوری» است.
  • Ich bin jetzt direkt in Hannover stationiert (VBK23) und das ist ein richtig geiles ''abpimmeln!!''!من الان مستقیماً در هانوفر مستقر هستم (VBK23) و این یک وقت تلف کردن واقعاً باحال است!!
  • Abgepimmelt'' wurde nach der AGA [Allgemeine Grundausbildung] in unserer (auf Einsätze spezialisierten) Einheit nie.بعد از دوره آموزشی عمومی (AGA) در واحد ما (متخصص در عملیات) هرگز وقت تلف نشد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

وقت تلف کردن، بیکار چرخیدن، تنبلی کردن (اصطلاح عامیانه و تا حدی رکیک)

  • Er pimmelt den ganzen Tag nur ab und macht nichts Produktives.او تمام روز فقط وقت تلف می‌کند و هیچ کار مفیدی انجام نمی‌دهد.
  • Hör auf, hier abzupimmeln, und fang endlich an zu arbeiten!دست از وقت تلف کردن بردار و بالاخره شروع به کار کن!