abraspeln

Aussprache: /ˈapˌʁaspl̩n/
Wortzerlegung: ab·ras·peln
فعل

با رنده پاک کردن، خراشیدن، ساییدن

Beispiele

  • Die unbehandelte Zitronenschale ''raspeln'' Sie am besten mit einer Küchenreibe ''ab''.پوست لیمو را که تصفیه نشده است، بهتر است با رنده آشپزخانه رنده کنید.
  • Die nach dem Sägen überstehenden Holzfasern werden mit einer Raspel ''abgeraspelt''.الیاف چوبی برجسته پس از اره شدن با رنده پاک می‌شوند.
  • Der Wallach hatte letztens eine Zahnbehandlung, ihm wurden die Backenzähne ''abgeraspelt''.اسب نر اخیراً تحت درمان دندان قرار گرفت، دندان‌های گونه‌اش ساییده شدند.

Bedeutungen

1 Akk.

رنده کردن، سوهان کشیدن (چیزی را با رنده یا سوهان صاف کردن/کوچک کردن)

  • Er raspelte das Holzstück ab, um es glatt zu machen.او تکه چوب را رنده کرد تا آن را صاف کند.
  • Man muss die Nägel vorsichtig abraspeln.باید ناخن‌ها را با دقت سوهان کشید.
2 Akk.

با عجله و بدون فکر گفتن (معمولاً یک متن حفظ شده)

  • Der Schüler raspelte seine auswendig gelernte Rede ab.دانش‌آموز سخنرانی حفظ شده‌اش را با عجله گفت.
  • Sie hat die ganze Geschichte in wenigen Minuten abgeraspelt.او کل داستان را در چند دقیقه با عجله تعریف کرد.