abrechnen
تسویه حساب کردن، محاسبه کردن، کسر کردن
Beispiele
- Letzten Monat haben wir 10.000 Rubel eingenommen, davon müssen wir aber noch die Ausgaben ''abrechnen.ماه گذشته ۱۰,۰۰۰ روبل درآمد داشتیم، اما باید هزینه‌ها را از آن کسر کنیم.
- Mit mehreren Kunden muss ich noch ''abrechnen,'' da noch Zahlungen offen sind.من هنوز باید با چندین مشتری تسویه حساب کنم، زیرا هنوز پرداخت‌هایی باز است.
- Internetverbindungen ''wurden'' damals nach Dauer ''abgerechnet'' und kosteten mehrere Pfennige (später Cent) pro Minute.اتصالات اینترنت در آن زمان بر اساس مدت زمان محاسبه می‌شد و دقیقه ای چند پنی (بعدها سنت) هزینه داشت.
Bedeutungen
1
Akkusativ
حساب چیزی را تسویه کردن، صورت‌حساب را پرداخت کردن یا دریافت کردن.
- Ich muss noch die Reisekosten mit der Firma abrechnen.من هنوز باید هزینه‌های سفر را با شرکت تسویه حساب کنم.
- Der Kellner hat die Getränke bereits abgerechnet.پیشخدمت قبلاً حساب نوشیدنی‌ها را تسویه کرده است.
2
Akkusativ + von + Dativ
چیزی را از مبلغی کسر کردن.
- Die Kosten für die Reparatur werden von der Kaution abgerechnet.هزینه‌های تعمیر از مبلغ ودیعه کسر خواهد شد.
- Er hat die Ausgaben direkt vom Gehalt abgerechnet.او هزینه‌ها را مستقیماً از حقوق کسر کرد.
3
mit + Dativ
به شدت از کسی یا چیزی انتقاد کردن، حساب کسی را رسیدن.
- Er hat mit seinem ehemaligen Kollegen öffentlich abgerechnet.او علناً از همکار سابقش انتقاد کرد.
- Die Presse rechnete mit der Regierung wegen der Skandale ab.مطبوعات به دلیل رسوایی‌ها از دولت انتقاد کردند.